Are waitresses allowed to be unfriendly off-duty?

She is a waitress. It is her job to be friendly, like a bar-tender. You are not friends outside of work. She has made that quite plain. Just ignore her and get on with life.